I gave you a thumbs up on using the wired up AAU before thinking about it much.
Before any welding starts.... Did you check to be sure the threads on the tapered shaft in the mini-magneto housing are the same as those on the old AAU fastener? If you already mentioned that you checked oops, I missed it. Based on some part description text on the Feked site the mini-magneto housing Feked sells uses a metric thread on that tapered shaft and requires a metric nut and I'm not even sure how one would make the old AAU work in that scenario unless you can take it entirely apart and replaced that fastener. If I'm not mistaken, I can't get that fastener out of mine. It could be screwed up though, so may not mean much.
RGM is in I don't know what state currently. I had no problems making a purchase when I bought product from RGM. Communication after Lawrence left was zilch, and they sent some wrong parts, and they haven't done anything about it. Win some lose some.
That sprocket part RGM is selling for "all twins" might be your only option for a new part that could work. I think shipping makes it 2X the price unfortunately. In your shoes I would probably bite the bullet and order one. He shows more than 10 in stock. I've spent a lot more on items I ended up not using due to one thing or another. Sometimes you have to take a chance. It might show up at your doorstep fairly quickly. I think Roger uses top tier shipping based on his shipping prices.